Rather than take it all the way, they decided to take the train from west to east across Canada.
他们决定从西到东穿越加拿大，而不是全程乘坐火车。
全屏
/Rather-than-take-it-all-the-way+-they-decided-to-take-the-train-from-west-to-east-across-Canada.=["Rather", "than", "take", "it", "all", "the", "way", ",", "they", "decided", "to", "take", "the", "train", "from", "west", "to", "east", "across", "Canada", "."][{"i": 0, "s": [0, 8], "r": "固定搭配", "e": [8, 21], "d": {"poses": [0, 1], "piece_poses": [0, 1]}}, {"i": 1, "s": [0, 2], "r": "状语结构", "e": [2, 8], "d": {"poses": [1], "piece_poses": [0, 1]}}, {"i": 2, "s": [2, 3, 4], "r": "动词固定搭配", "e": [3, 4, 8], "d": {"poses": [1, 2], "piece_poses": [0, 1, 2]}}, {"i": 6, "s": [4], "r": "副词短语", "e": [7], "d": {"piece_poses": [0]}}, {"i": 13, "s": [9, 10, 11], "r": "动词固定搭配", "e": [10, 11, 21], "d": {"poses": [2], "piece_poses": [0, 1, 2]}}, {"i": 25, "s": [14, 15, 16, 17], "r": "介词短语", "e": [15, 16, 17, 18], "d": {"poses": [1, 3], "piece_poses": [0, 1, 2, 3]}}, {"i": 27, "s": [16, 17], "r": "介词短语", "e": [17, 18], "d": {"piece_poses": [0, 1]}}][{"s": 0, "r": 5, "e": 8, "t": 2}, {"s": 0, "r": 13, "e": 2, "t": 2}, {"s": 2, "r": 10, "e": 8, "t": 2}, {"s": 2, "r": 9, "e": 3, "t": 2}, {"s": 3, "r": 3, "e": 4, "t": 2}, {"s": 4, "r": 26, "e": 8, "t": 2}, {"s": 8, "r": 3, "e": 9, "t": 2}, {"s": 9, "r": 9, "e": 10, "t": 2}, {"s": 10, "r": 13, "e": 11, "t": 2}, {"s": 11, "r": 10, "e": 21, "t": 2}, {"s": 11, "r": 20, "e": 18, "t": 2}, {"s": 11, "r": 20, "e": 14, "t": 2}, {"s": 11, "r": 9, "e": 12, "t": 2}, {"s": 12, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 14, "r": 5, "e": 18, "t": 2}, {"s": 14, "r": 13, "e": 15, "t": 2}, {"s": 15, "r": 3, "e": 16, "t": 2}, {"s": 16, "r": 13, "e": 17, "t": 2}, {"s": 17, "r": 3, "e": 18, "t": 2}, {"s": 18, "r": 5, "e": 21, "t": 2}, {"s": 18, "r": 13, "e": 19, "t": 2}, {"s": 19, "r": 3, "e": 21, "t": 2}]{"pred": [9, 10, "谓语动词短语", ""], "subj": [8, 9, "主语", "they"], "comps": [[10, 21, "to do.", "to take the ••• Canada."]]}{"pred": [9, 21, "谓语动词短语", "decided {to do.}"], "subj": [8, 9, "主语", "they"], "comps": [[10, 21, "to do.", "to take the ··· Canada."]]}{"coos": [], "c": null, "e": 21, "subs": [{"coos": [], "c": 1, "e": 21, "subs": [], "s": 8, "r": "主句"}], "s": 0, "r": "固定搭配"}
sentence Rather than take it all the way, they decided to take the train from west to east across Canada. /Rather-than-take-it-all-the-way+-they-decided-to-take-the-train-from-west-to-east-across-Canada.= f4a90e87-7b2d-4188-a170-b70a37ae8fb9 1 1
他们决定从西到东穿越加拿大，而不是全程乘坐火车。
暂无语法

可尝试扩展句子。越复杂的句子，分析结果越丰富。

[[0, 8], [8, 21]]
[]

前置状语 + 主句, 构成状语前置结构

[[0, 2], [2, 8]]
[]

rather + than + do.

do.  当前为 take it all the way,

[[2, 3], [3, 4], [4, 8]]
[]

take + sth. + 名词性副词

sth.  当前为 it

[[4, 7], [7, 8]]
[]

all + the + way, 名词性副词

[[9, 10], [10, 11], [11, 21]]
[]

decide + to + do. + (sth.)

[[14, 15], [15, 16], [16, 17], [17, 18]]
[]

from + sth.① + to + sth.②

sth.①  当前为 west

sth.②  当前为 east

[[16, 17], [17, 18]]
[]

to + the + east

prep. 向东[边/部/方]
[[11, 12], [12, 14]]
[]

take + the + train

v. [搭乘/乘/坐]火车
[[15, 16]]
[]

west

n. 西, 西方; 西部, 西部地区; 西半球; 西洋; 西方各国; 欧美
[[19, 20]]
[]

Canada

n. 加拿大
显示全部
翻译：他们决定从西到东穿越加拿大，而不是全程乘坐火车。
Rather than take it all the way, they decided to take the train from west to east across Canada.

这是一个简单句，只含有一个主谓结构，并且句子各成分都只由单词或短语构成。

句子类型是陈述句，其时态为一般过去时。
成分划分
they主语 decided {to do.}谓语动词短语 to take the ··· Canada.to do.
谓语动词的状语、补语、伴随语:
Rather than take ··· way,
句型分析
快捷入口
跳转至 Enpuz App 打开该页面
拓展学习

概述

暂无

用法

暂无

例子

暂无

相似短语

暂无
账户设置