No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.
无论翻译得多好，原作的一些精神还是丢失了。
new
全屏
/No-matter-how-well-translated+-something-of-the-spirit-of-the-original-work-is-lost.=["No", "matter", "how", "well", "translated", ",", "something", "of", "the", "spirit", "of", "the", "original", "work", "is", "lost", "."][{"i": 0, "s": [0, 6], "r": "固定搭配", "e": [6, 17], "d": {"poses": [1], "piece_poses": [0, 1]}}, {"i": 9, "s": [0, 3, 4], "r": "固定搭配", "e": [3, 4, 6], "d": {"poses": [1, 2], "piece_poses": [0, 1, 2]}}, {"i": 25, "s": [6, 7, 8], "r": "名词短语", "e": [7, 8, 14], "d": {"poses": [2], "piece_poses": [0, 1, 2]}}, {"i": 33, "s": [12, 13], "r": "名词短语", "e": [13, 14], "d": {"piece_poses": [0, 1]}}][{"s": 0, "r": 23, "e": 6, "t": 2}, {"s": 0, "r": 6, "e": 3, "t": 2}, {"s": 3, "r": 6, "e": 4, "t": 2}, {"s": 4, "r": 12, "e": 6, "t": 2}, {"s": 4, "r": 9, "e": 5, "t": 2}, {"s": 6, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 6, "r": 3, "e": 7, "t": 2}, {"s": 7, "r": 37, "e": 14, "t": 2}, {"s": 7, "r": 13, "e": 8, "t": 2}, {"s": 8, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 9, "r": 3, "e": 10, "t": 2}, {"s": 10, "r": 37, "e": 14, "t": 2}, {"s": 10, "r": 13, "e": 11, "t": 2}, {"s": 11, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 14, "r": 9, "e": 15, "t": 2}, {"s": 15, "r": 12, "e": 17, "t": 2}, {"s": 15, "r": 9, "e": 16, "t": 2}][]{"pred": [14, 16, "谓语动词短语(复合结构)(被动语态)", "is "], "subj": [6, 14, "主语", "something of the ••• work"], "comps": []}{"pred": [14, 16, "谓语动词短语(复合结构)(被动语态)", "is lost"], "subj": [6, 14, "主语", "something of the ··· work"], "comps": []}{"coos": [], "c": null, "e": 17, "subs": [{"coos": [], "c": 1, "e": 17, "subs": [], "s": 6, "r": "主句"}], "s": 0, "r": "固定搭配"}
sentence No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost. /No-matter-how-well-translated+-something-of-the-spirit-of-the-original-work-is-lost.= 5ef09022-d456-4254-bc19-d8ad116a7cf0 1 1 0
无论翻译得多好，原作的一些精神还是丢失了。
暂无语法

可尝试扩展句子。越复杂的句子，分析结果越丰富。

[[0, 6], [6, 17]]
[]

动词的分词形式 + , + 主句, 构成状语前置结构

[[0, 3], [3, 4], [4, 6]]
[]

no + matter + how + adv.

adv.  当前为 well

[[6, 7], [7, 8], [8, 14]]
[]

something + of + sth.

[[12, 13], [13, 14]]
[]

original + work

n. 原著, 原作
[[4, 5], [-1, -1], [-1, 5]]
[]

translate + sth.

[[3, 4], [4, 6]]
[]

well + ...

[[9, 10]]
[]

spirit

n. 精神; 情绪; 心灵; 志气; 灵魂
[[15, 16], [6, 14], [14, 16]]
[]

lose + sth.

显示全部
翻译：无论翻译得多好，原作的一些精神还是丢失了。
No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.
No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.0 重新生成 拷贝

这是一个简单句，它是复杂句的基础。

句子类型是陈述句，其时态为一般现在时。
成分划分
something of the ··· work主语 is lost谓语动词短语(复合结构)(被动语态)
谓语动词的状语、补语、伴随语:
No matter how ··· translated,
句型分析
快捷入口
跳转至 Enpuz App 打开该页面

概述

暂无

用法

暂无

例子

暂无

相似短语

暂无
账户设置