sentence No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost. /No-matter-how-well-translated+-something-of-the-spirit-of-the-original-work-is-lost.= 1

No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost. 英语句型语法分析长句已解锁

["No", "matter", "how", "well", "translated", ",", "something", "of", "the", "spirit", "of", "the", "original", "work", "is", "lost", "."][{"i": 0, "s": [0, 6], "r": "固定搭配", "e": [6, 17], "d": {"poses": [1], "piece_poses": [0, 1]}}, {"i": 5, "s": [3, 4], "r": "形容词作表语", "e": [4, 6], "d": {"poses": [1], "piece_poses": [0, 1]}}, {"i": 6, "s": [0, 3, 4], "r": "固定搭配", "e": [3, 4, 6], "d": {"poses": [1, 2], "piece_poses": [0, 1, 2]}}, {"i": 12, "s": [6, 7, 8], "r": "名词短语", "e": [7, 8, 14], "d": {"poses": [2], "piece_poses": [0, 1, 2]}}, {"i": 20, "s": [12, 13], "r": "名词短语", "e": [13, 14], "d": {"piece_poses": [0, 1]}}][{"s": 0, "r": 5, "e": 6, "t": 2}, {"s": 0, "r": 12, "e": 6, "t": 2}, {"s": 0, "r": 6, "e": 3, "t": 2}, {"s": 3, "r": 6, "e": 4, "t": 2}, {"s": 3, "r": 7, "e": 4, "t": 2}, {"s": 4, "r": 10, "e": 6, "t": 2}, {"s": 6, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 6, "r": 3, "e": 7, "t": 2}, {"s": 7, "r": 15, "e": 14, "t": 2}, {"s": 7, "r": 13, "e": 8, "t": 2}, {"s": 8, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 9, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 9, "r": 3, "e": 10, "t": 2}, {"s": 10, "r": 15, "e": 14, "t": 2}, {"s": 10, "r": 13, "e": 11, "t": 2}, {"s": 11, "r": 3, "e": 14, "t": 2}, {"s": 14, "r": 9, "e": 15, "t": 2}, {"s": 15, "r": 12, "e": 17, "t": 2}]{"coos": [], "c": null, "e": 17, "subs": [{"coos": [], "c": 1, "e": 17, "subs": [], "s": 6, "r": "主句"}], "s": 0, "r": "固定搭配"}
暂无语法

可尝试扩展句子。越复杂的句子,分析结果越丰富。

[[0, 6], [6, 17]]
[]

动词的分词形式 + (,) + 主句, 构成状语前置结构

这是一个固定搭配。

暂无例子
[[3, 4], [4, 6]]
[]

well + done.

这是一个形容词作表语。
v. 做得好

  • horses are well trained for police officials
  • The two people are well - dressed.
  • the man is well dressed.
  • The road is well maintained
  • the book's publication was well timed
  • the area is well populated
  • This BMX biker gets air while well protected by a red, white and blue helmet.
  • water infrastructure in America was always well funded
  • The man outside is well fed.
  • The dog is well trained.

well 的其它常用短语:

well ...well do.+ed sth.
well adj. sth.well adj.
well adv.well prep. sth.
well 副词性介词well , 句子

[[0, 3], [3, 4], [4, 6]]
[]

no + matter + how + adv.

这是一个固定搭配。

no matter 详解

可独立成句

表示不要紧, 不碍事,常用于口语。

  • No matter! 不要紧!
  • No matter, I'll go myself. 不碍事,我自个儿去。
当前内容仅限会员查看

暂无例子
[[6, 7], [7, 8], [8, 14]]
[]

something + of + sth.

这是一个名词短语。
n. 在某种[意义/程度]上的..., 多少有点...

  • A woman is looking at something by the light of two bulbs.
  • The man points at something on the other side of a door.
  • The tree isn't exactly a spruce tree, just something of the sort.
  • A man is doing something by the side of a building
  • Asian man resting against something in front of a street vendor
  • I tried to make something of you, but you had to do things the way you saw fit.
  • Don't pawn it off on me as something of value.
  • A kid is pulling a man trying to get him to do something in front of a crowd of people.
  • Several people stand in line at what appears to be a park for a water fountain, vendor, lavatory or something of the sort.
  • Children recite something from white sheet of paper.

something 的其它常用短语:

something adj.something doing.
[[12, 13], [13, 14]] [[12, 13], [13, 14]]
[]

original + work

这是一个名词短语。
n. 原著, 原作
original sth.
n. 最初的..., 原始的..., 有创意的...
work
n. 工作; 职责

job 与 work 的区别

job表示工作, 职业; 任务; 事情; 职责, 责任,为可数名词,强调具体的“为换取报酬而进行的工作”。

work表示工作, 劳动, 作业时,是不可数名词,既有"体力或脑力劳动; 为实现目标而进行的努力或活动"的意思,又有作为职业概念的"工作"的意思。

同样表示工作时,job更侧重种类,而work侧重于量。

  • He got a new job. 他找到了一份新工作。
  • He got some work to do. 他有一些工作要做。
  • She has got a good job as a secretary. 她已得到了一份当秘书的工作。
  • Once I'm in America I can get a job. 我一到美国就能找到工作。
  • Save major painting jobs for the spring or summer. 把主要的油漆活儿留到春天或夏天干。
更多
  • Their main job is to preserve health rather than treat illness. 他们的主要职责是保健而不是治病。
  • I was out of work at the time. 那时我失业了。
  • I used to take work home, but I don't do it any more. 我过去常把活儿带回家干,不过我如今再也不这么做了。
注意! work表示著作, 作品时,是可数名词
当前内容仅限登录后查看

labor、toil、work 有何区别

labortoilwork都含工作; 劳动的意思。

注意! 当前仅对比在该相似语意下的区别
work
当前内容仅限会员查看

  • A painter creating an original work of art.
  • No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.

original 的其它常用短语:

original sth.最初的...original deductibles
original rate原费率original language初始语言
the original amountoriginal level
original clause


[[4, 6], [-1, -1]]
[]

translate + sth.

这是一个动词短语。
vt. 翻译, 解释, 转化, 转变为, 调动

  • One person translates the billboard that is in a foreign language.
  • No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.
  • Early scholars translated certain sections of the text.
  • Is there a need to translate the psychiatrist 's remarks?
  • a man is translating spanish

translate 的其它常用短语:

translate sth. from sth.translate sth. from sth. to sth.
translate sth. into sth.translate into sth. sth., 过时、夸张用法
translate sth. from sth. into sth.translate sth. to sth.
translate to sth. sth., 过时、夸张用法translate into sth.翻译成
translate to sth.把...译成...

[[9, 10]]
[]

spirit

这是一个名词短语。
n. 精神; 情绪; 心灵; 志气; 灵魂

当前spirit(不限本句)既可以用作可数名词,也可以用作不可数名词


暂无例子
[[15, 17], [6, 14]]
[]

lose + sth.

这是一个动词短语。
vt. 失去...; 遗失..., 丢失...; 损失...; 错过...; 浪费...; 输掉..., 输去...; 迷失...; 看不见..., 听不见...; 使...失去; 使...毁坏; 使...迷路; 使...沉溺于; (表)走慢...; 未能[保住/治愈]...

  • So, because I lost the contract, I am supposed to fall on my sword or something?
  • I lost my wallet in the barn.
  • We went beyond the town and lost our way.
  • After the accident, I lost the use of my left arm for a few days.
  • Everyone else in the firm lost money in the real estate deal, but Bob came out smelling like a rose.
  • No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.
  • The boss was really hot under the collar when you told him you lost the contract.
  • I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss.
  • I have lost one of my gloves.
  • All hope was not lost.

lose 的其它常用短语:

lose hold of sth.失去对...的掌握lose breath
lose one's balance失去平衡lose track失去联系
lose heart丧失勇气lose faith in sth.不再信任
lose sth. to sb.lose courage丧失勇气
lose one's hair脱发lose weight减轻体重
lose nerveslost control of sth.失去对某事的控制
lose interest in sth.对...失去兴趣lose all one's marbles
lose contact with sth.与...失去联系lose favor失宠
lose ground to sth.lose ground撤退
lose patience with sth.对...失去耐心lose patience失去耐心
lose time走得慢lose control失去控制
lose one's job失业lose one's grip变得无法认清自己的处境
lose money亏本lose everything一无所有
lose contact失去联络lose myself失去自我
lose no time不失时机lose sleep失眠
lose one's place(读书时)找不到(或忘记)上次读到的地方lose the election竞选失败
lose a bet赌输[赢]了lose one's legs喝醉
lose one's footing失足lose the exchange[体]兑子吃亏
lose the thread乱了头绪lose out(比赛)输掉
lose out to sth.输给lose one's temper发脾气
lose sleep over sth.为...而忧虑(或操心)be. lost in thought想得出神
lose sth. over sth.lose one's sight失明
lose popularity with sth.lose the game输了比赛
lose the face丢脸lose touch with sth.和...失去联系
lose the battle战败lose the point

No matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.

这是一个简单句,只含有一个主谓结构,并且句子各成分都只由单词或短语构成。

句子类型是陈述句,其时态为一般现在时

成份划分
new!
something of the ••• work主语 is lost.谓语动词(复合结构)(被动语态)
谓语动词的状语、补语、伴随语:
No matter how ••• translated,

更多推荐语法

句型分析
拓展学习
简介

Enpuz 全称 English Puzzle

旨在让用户获得专业、效率、细致、发散的英语学习体验。

信息

备案: 粤ICP备20057690号

邮箱: 1431306190@qq.com

QQ 群: 559617718

隐私政策 | 联系我们 | 历史更新

版权: @2021 enpuz.com